РАбота переводом игровых файлов

[Pani]

Сущесвтует так называемый проект локализации игры The Sims. Официального русского перевода её не существует, есть пиратские некачественные. Один ресурс решил перевести, нужны люди - переводчики и фотошоперы.

Вся подробная информация ЗДЕСЬ (нужна регистрация)

переводчикам придется работать в программе IFFPencil2, но инструкция есть по ссылке, это не сложно. Главная сложность состоит в том, что тексты находятся в разных окошках, нужно переключаться. Текст несложный

Фотошоперам нужно просто помещать стилизованные красивые надписи на русском языке на рисунки, вместо английских

[andrey]

Меня прикалывает одно - выходили пиратские версии с фиговым переводом, а тут ищут переводчиков с разных форумов "на кого попало" - и это типа будет официальный качественный перевод?

[Silence]

Что-то я тоже очень сомневаюсь в качестве будущего продукта. Это как в басне может получиться - Лебедь, рак и щука. Если заниматься разработкой продукта, то только в согласии. Иначе просто получится еще одна пиратка.

[andrey]

Таким проектом вообще должны заняться переводчики предыдущих игр этой же компании.

[Antares]

Интересно, а как же достигается единство в терминах? Ведь можно одно и то же слово в английском языке перевести как минимум в 2-3 вариантах. И если разными частями программы будут заниматься разные люди, они обязательно используют разные термины. Это уже получается халтура.

[HappyEYES]

Никогда не занимался переводами игр, хотя знаком близко, но подобную туфту даже и не хочу пробовать, потому что непрофессиональный перевод, да еще и ре дизайн непрофессиональный, это уже слишком. Это когда денег не хватает на профессиональный - начинают придумывать кривые варианты :diablo:

[Alpex]

Таким способом получится ещё одна некачественная пиратская локализация.